Перевод: с французского на русский

с русского на французский

cette hôtesse de l'air

  • 1 voler

    %=1 vi. v. tableau « Verbes de mouvement»
    1. лета́ть/по= restr. ipf. indét., лете́ть ◄-чу, -тит►/по=, про= déterm.; пролета́ть/пролете́ть (passer en volant); налета́ть pf., пролега́ть pf. (un certain temps); перелета́ть/перелете́ть (franchir en volant);

    cette hôtesse de l'air vole depuis 3 ans — э́та стюарде́сса лета́ет уже́ три го́да;

    cet avion vole vers le Nord — э́тот самолёт лети́т на Се́вер; voler à tire d'aile — лете́ть как стрела́; le pilote a volé pendant 8 heures — лётчик пролета́л <налета́л> во́семь часо́в; nous volons au-dessus de la Baltique — мы пролета́ем над Ба́лтикой; voler sans escale — соверши́ть pf. беспоса́дочный перелёт; une flèche voler— а à ses oreilles — ми́мо него́ пролете́ла <просвисте́ла> стрела́; le vent fait voler les feuilles mortes — ве́тер гоня́ет сухи́е ли́стья; voler au vent — развева́ться ipf.; ● on entendrait voler une mouche — ти́хо: слы́шно, как му́ха пролети́т: voler de ses propres ailes — встава́ть/встать на́ ноги; станови́ться/стать самостоя́тельным ║ voler en éclats — разлете́ться/разлете́ться на куска́ <вдре́безги>
    2. fig. лете́ть/при=; ↑мча́ться ◄мчу-, -ит-►/при=;

    voler au secours de qn. — мча́ться к кому́-л. на по́мощь;

    je vole chez toi — я лечу́ к тебе́; ● il lui a volé dans les plumes — он налете́л (↑набро́сился) на него́
    VOL|ER %=2 vt. красть ◄-ду, -ёт, крал►/ у-; ворова́ть/с=; тащи́ть ◄-'ит►/с= fam.; выкра́дывать/вы́красть (en soutirant) угоня́ть/угна́ть ◄угоню́, -'иг, -ла► (une voiture); выхва́тывать/вы́хватить (en attaquant);

    il voler ait les fruits — он воро́вал фру́кты;

    je me suis fait voler ma valise ∑ — у меня́ укра́ли чемода́н; attaquer une passante pour lui voler son sac — напада́ть/ напа́сть на прохо́жую, что́бы вы́хватить у неё са́мочку; on lui a volé sa voiture — у него́ угна́ли маши́ну; il m'a volé cette idée — он укра́л у меня́ э́ту иде́ю
    ║ (dévaliser) обкра́дывать/обокра́сть; обворо́вывать/обворова́ть;

    nous avons été volés ∑ — нас обокра́ли

    ║ (par le prix) обокра́сть; обира́ть/обобра́ть:

    il vole les clients — он обкра́дывает клие́нтов;

    c'est trop cher, tu t'es fait voler — э́то сли́шком до́рого, тебя́ обобра́ли <наду́ли>; ● il ne l'a pas volé — он получи́л по заслу́гам; подело́м ему́

    Dictionnaire français-russe de type actif > voler

См. также в других словарях:

  • Hôtesse de l'air (Natacha) — Hôtesse de l air 1er album de la série Natacha Scénario Gos Dessin François Walthéry Éditeur Dupuis Première publication 1971 Nb …   Wikipédia en Français

  • hôtesse — → hôte (I) ● hôtesse nom féminin Femme chargée d accueillir et d informer les visiteurs ou les clients dans des lieux publics ou privés, expositions, foires, entreprises, magasins, etc. : Hôtesse des ventes, d information, de tourisme. (On dit… …   Encyclopédie Universelle

  • AIR — Le globe terrestre est entouré d’une atmosphère constituée d’un mélange gazeux nommé air, qui s’étend de la surface du sol jusqu’à une altitude d’environ 150 kilomètres. La pression de l’air au niveau de la mer a longtemps servi d’unité de… …   Encyclopédie Universelle

  • Hôtesse à tout prix — Données clés Titre original View from the top Réalisation Bruno Barreto Scénario Eric Wald Acteurs principaux Gwyneth Paltrow Mark Ruffalo Christina Applegate …   Wikipédia en Français

  • In the Air — Données clés Titre original Up in the Air Réalisation Jason Reitman Scénario Jason Reitman Sheldon Turner Walter Kirn (roman) Acteurs principaux George Clooney Vera Farmiga Anna Kendric …   Wikipédia en Français

  • L'Hôtesse et Monna Lisa — L’Hôtesse et Monna Lisa 7e album de la série Natacha Scénario Mittéï Dessin François Walthéry Pierre Seron Couleurs Studio Leonardo Éditeur …   Wikipédia en Français

  • Swiss Air — Swissair Demande de traduction Swissair → …   Wikipédia en Français

  • Prise d'otages du Vol 8969 Air France — Prise d otages du vol 8969 d Air France Date 24 26 décembre 1994 Type Prise d otages Mort(s) 7 (dont les quatre preneurs d otages) Blessé(s) Une dizaine de membres du GIGN 16 passagers 3 membres de l é …   Wikipédia en Français

  • Vol 8969 Air France — La prise d otage du vol Air France 8969 (AF8969, AFR8969), vol d Air France reliant Alger à Paris, par quatre membres du groupe terroriste algérien, le Groupe islamique armé (GIA), se déroula entre le 24 et le 26 décembre 1994 et se solda par la… …   Wikipédia en Français

  • Vol Air France 8969 — Vol 8969 Air France La prise d otage du vol Air France 8969 (AF8969, AFR8969), vol d Air France reliant Alger à Paris, par quatre membres du groupe terroriste algérien, le Groupe islamique armé (GIA), se déroula entre le 24 et le 26 décembre 1994 …   Wikipédia en Français

  • Jackie Brown —  Pour l’article homonyme, voir Jackie Brown (boxeur).  Jackie Brown Données clés Titre québécois Jackie Brown Titre original Jackie Brown Réalisation …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»